Så, vad betyder cringe egentligen? Uttrycket används överallt på nätet – men varför, och hur blev det en så självklar del av språket? Vi förklarar nedanför!
Detta betyder cringe – kort och gott
Cringe betyder att något upplevs som pinsamt, stelt eller obekvämt att bevittna.
När vi säger att en video, ett skämt eller en person är ”cringe”, menar vi att situationen är så pinsam att man nästan vill vända bort blicken.
Ordet kommer ursprungligen från engelskan där to cringe betyder att rysa, dra sig undan eller rygga tillbaka, men i modern nätkultur har betydelsen förskjutits till allt som känns socialt obekvämt.
Det intressanta är att cringe ofta handlar mer om vår reaktion än själva situationen. Det är den känsla av obehag eller “second hand embarrassment” vi får när vi bevittnar något som inte riktigt landar rätt.
Definition av cringe: Cringe är ett uttryck för pinsamhet och obehag – något som känns så stelt eller fel att man nästan fysiskt reagerar genom att rysa eller vilja vända bort blicken.
Cringe på svenska – så används ordet
Så vad betyder cringe på svenska? Det närmaste översättningen blir ord som pinsamt, skämmigt eller obekvämt. Skillnaden är att cringe används mer brett i vardagligt tal, särskilt bland unga och i sociala medier.
Därför hör man ofta frasen “så cringe” i kommentarer på TikTok, Instagram eller YouTube. Det är kortare och mer slagkraftigt än att säga “så pinsamt”.
Med tiden har ordet blivit ett naturligt lånord, ungefär som “fail” eller “random”, och det används utan att folk egentligen tänker på att det kommer från engelskan.
Ett exempel på användning på svenska kan vara:
- “Han sjöng så falskt på scenen, hela publiken fick cringe.”
- “Att se gamla Facebook-inlägg från 2010 är riktigt cringe.”
Kort sagt: även om vi har svenska ord som fungerar lika bra, har “cringe” blivit det ord som dominerar i digitala sammanhang.
Varför säger vi “cringe”? Historia och utveckling
Ordet cringe har funnits länge i engelskan, men fick sitt stora genomslag på internet under 2010-talet.
Plattformar som Reddit, 9GAG och senare TikTok spred “cringe compilations” – samlingar av pinsamma klipp som blev underhållning för miljoner. Därefter exploderade uttrycket.
Snart började ordet användas brett för att beskriva känslan av obehag blandat med skratt. I Sverige dröjde det inte länge innan cringe blev vardagsspråk, särskilt bland unga, och idag används det nästan lika självklart som ordet “pinsamt”.
Ofta används det dessutom ironiskt: man kan kalla något “cringe” trots att man egentligen gillar det, bara för att markera att det är lite udda eller “ute”.
